New translations termux_app_strings.xml (Bengali, India)

resources/src/main/res/values-bn-rIN/termux_app_strings.xml

@@ -22,8 +22,8 @@
   <string name="bootstrap_error_body">AndroidIDE বুটস্ট্র্যাপ প্যাকেজগুলি ইনস্টল করতে অক্ষম ছিল৷.</string>
   <string name="bootstrap_error_abort">গর্ভপাত</string>
   <string name="bootstrap_error_try_again">আবার চেষ্টা কর</string>
-  <string name="bootstrap_error_not_primary_user_message">AndroidIDE can only be run as the primary user.\nBootstrap binaries compiled for AndroidIDE have hardcoded $PREFIX path and cannot be installed under any path other than:\n%1$s.</string>
-  <string name="bootstrap_error_installed_on_portable_sd">AndroidIDE cannot be installed on portable/external/removable sd card on your device.\nBootstrap binaries compiled for AndroidIDE have hardcoded $PREFIX path and cannot be installed under any path other than:\n%1$s.</string>
+  <string name="bootstrap_error_not_primary_user_message">AndroidIDE শুধুমাত্র প্রধান ব্যবহারকারী হিসাবে চালানো যেতে পারে।\nAndroidIDE-এর জন্য কম্পাইল করা বুটস্ট্র্যাপ বাইনারিগুলিতে হার্ডকোড করা $PREFIX পথ রয়েছে এবং এটি \n%1$s ছাড়া অন্য কোনও পথে ইনস্টল করা যাবে না।.</string>
+  <string name="bootstrap_error_installed_on_portable_sd">আপনার ডিভাইসে AndroidIDE পোর্টেবল/বহিরাগত/অপসারণযোগ্য এসডি কার্ডে ইনস্টল করা যাবে না।\nAndroidIDE-এর জন্য কম্পাইল করা বুটস্ট্র্যাপ বাইনারিগুলিতে হার্ডকোড করা $PREFIX পথ রয়েছে এবং এটি \n%1$s ছাড়া অন্য কোনও পথে ইনস্টল করা যাবে না।.</string>
   <!-- Terminal Sidebar and Shortcuts -->
   <string name="action_new_session">নতুন অধিবেশন</string>
   <string name="action_new_session_failsafe">ব্যর্থতার নিরাপত্তা</string>
@@ -62,7 +62,8 @@
   <string name="notification_action_wake_lock">Wakelock অর্জন</string>
   <string name="notification_action_wake_unlock">Wakelock মুক্তি</string>
   <!-- TermuxService -->
-  <string name="error_display_over_other_apps_permission_not_granted_to_start_terminal">AndroidIDE requires \"Display over other apps\" permission to start terminal sessions from background on Android &gt;= 10. Grants it from Settings -&gt; Apps -&gt; AndroidIDE -&gt; Advanced</string>
+  <string name="error_display_over_other_apps_permission_not_granted_to_start_terminal">AndroidIDE-কে ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে টার্মিনাল সেশন শুরু করার জন্য &quot; Display over other apps&quot; অনুমতি প্রয়োজন (Android &gt;= 10)। 
+ এই অনুমতি প্রদান করতে Settings -&gt; Apps -&gt; AndroidIDE -&gt; Advanced এ যান।</string>
   <!-- Termux File Receiver -->
   <string name="title_file_received">~/downloads/ এ ফাইল সংরক্ষণ করুন</string>
   <string name="action_file_received_edit">সম্পাদনা করুন</string>
@@ -82,7 +83,7 @@
   <!-- Terminal View Key Logging -->
   <string name="termux_terminal_view_key_logging_enabled_title">টার্মিনাল ভিউ কী লগিং</string>
   <string name="termux_terminal_view_key_logging_enabled_off">লগগুলিতে টার্মিনাল ভিউ কীগুলির জন্য এন্ট্রি থাকবে না। (ডিফল্ট)</string>
-  <string name="termux_terminal_view_key_logging_enabled_on">Logcat logs will have entries for terminal view keys. These are very verbose and should be disabled under normal circumstances or will cause performance issues.</string>
+  <string name="termux_terminal_view_key_logging_enabled_on">Logcat লগগুলিতে টার্মিনাল ভিউ কীগুলির জন্য এন্ট্রি থাকবে। এগুলি খুবই বর্ণনামূলক এবং সাধারণ পরিস্থিতিতে নিষ্ক্রিয় করা উচিত, না হলে এটি কর্মক্ষমতার সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।.</string>
   <!-- Crash Report Notifications -->
   <string name="termux_crash_report_notifications_enabled_title">ক্র্যাশ রিপোর্ট বিজ্ঞপ্তি</string>
   <string name="termux_crash_report_notifications_enabled_off">ক্র্যাশ রিপোর্টের জন্য বিজ্ঞপ্তি অক্ষম করুন।.</string>
@@ -98,8 +99,8 @@
   <string name="termux_soft_keyboard_enabled_on">নরম কীবোর্ড সক্রিয় করা হবে। (ডিফল্ট)</string>
   <!-- Soft Keyboard Only If No Hardware-->
   <string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_title">সফট কীবোর্ড শুধুমাত্র হার্ডওয়্যার না থাকলে</string>
-  <string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_off">Soft keyboard will be enabled even if hardware keyboard is connected. (Default)</string>
-  <string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_on">Soft keyboard will be enabled only if no hardware keyboard is connected.</string>
+  <string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_off">হার্ডওয়্যার কীবোর্ড সংযুক্ত থাকলেও সফট কীবোর্ড সক্ষম হবে। (ডিফল্ট)</string>
+  <string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_on">কোনো হার্ডওয়্যার কীবোর্ড সংযুক্ত না থাকলেই সফট কীবোর্ড সক্ষম হবে।.</string>
   <!-- Terminal View Preferences -->
   <string name="termux_terminal_view_preferences_title">টার্মিনাল ভিউ</string>
   <string name="termux_terminal_view_preferences_summary">টার্মিনাল ভিউ জন্য পছন্দ</string>
@@ -108,5 +109,5 @@
   <!-- Terminal View Margin Adjustment -->
   <string name="termux_terminal_view_terminal_margin_adjustment_title">টার্মিনাল মার্জিন অ্যাডজাস্টমেন্ট</string>
   <string name="termux_terminal_view_terminal_margin_adjustment_off">টার্মিনাল মার্জিন সমন্বয় নিষ্ক্রিয় করা হবে.</string>
-  <string name="termux_terminal_view_terminal_margin_adjustment_on">Terminal margin adjustment will be enabled. It should be enabled to try to fix the issue where soft keyboard covers part of extra keys/terminal view. If it causes screen flickering on your devices, then disable it. (Default)</string>
+  <string name="termux_terminal_view_terminal_margin_adjustment_on">টার্মিনাল মার্জিন সমন্বয় সক্ষম করা হবে। সফ্ট কীবোর্ড অতিরিক্ত কী/টার্মিনাল ভিউয়ের অংশ কভার করে এমন সমস্যাটি সমাধান করার চেষ্টা করার জন্য এটি সক্রিয় করা উচিত। যদি এটি আপনার ডিভাইসে স্ক্রিন ফ্লিকারের কারণ হয়, তাহলে এটি অক্ষম করুন। (ডিফল্ট)</string>
 </resources>