New translations strings.xml (Russian)

resources/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml

@@ -234,7 +234,7 @@
   <string name="msg_swipe_for_output">Проведите вверх для просмотра @@вывода сборки@@.</string>
   <string name="idepref_editor_useSoftTabs_title">Используйте программную вкладку</string>
   <string name="idepref_editor_useSoftTabs_summary">Выберите, следует ли использовать пробелы вместо символа табуляции (\\t).</string>
-  <string name="btn_donate">Пожертвовать</string>
+  <string name="btn_donate">Поддержать</string>
   <string name="btn_docs">Документация</string>
   <string name="btn_close">Закрыть</string>
   <string name="msg_ignore_case">Игнорировать регистр</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
   <string name="idepref_deleteTabs_summary">Когда включено, редактор удалит пробелы, равные ширине табуляции при нажатии клавиши \"backspace\".</string>
   <string name="btn_sync">Синхронизация</string>
   <string name="btn_ignore_changes">Игнорировать эти изменения</string>
-  <string name="title_fix_imports">Исправить импорты</string>
+  <string name="title_fix_imports">Исправить директивы import</string>
   <string name="msg_no_unresolved_classes">Неразрешенные имена классов не найдены</string>
   <string name="title_class_chooser">Который %1$s?</string>
   <string name="permlab_bind_logger_service">привязать к службе логирования</string>
@@ -381,34 +381,34 @@
   <string name="msg_value_empty">Пустое значение</string>
   <string name="msg_file_not_exist">Файл не существует</string>
   <string name="msg_path_must_be_file">Должен быть путь к файлу</string>
-  <string name="msg_classname_with_keywords">Имя класса содержит ключевые слова</string>
+  <string name="msg_classname_with_keywords">Имя класса содержит зарезервированные слова</string>
   <string name="msg_path_must_be_dir">Должен быть путь к директории</string>
-  <string name="msg_invalid_layout_name">Неверное имя файла макета</string>
+  <string name="msg_invalid_layout_name">Недопустимое имя файла разметки</string>
   <string name="msg_invalid_project_details">Неверные сведения о проекте</string>
   <string name="msg_use_kts">Использовать Kotlin Script (.kts) для файлов сборки Gradle</string>
   <string name="title_privacy">Конфиденциальность</string>
   <string name="title_androidide_statistics">Статистика AndroidIDE</string>
-  <string name="msg_androidide_statistics">Помогите нам улучшить AndroidIDE, предоставив анонимную статистику. Мы собираем основную информацию о вашем устройстве только для статистики базы пользователей. Точные данные, которые передаются, можно посмотреть в настройках. Ваши данные надёжно защищены и не передаются сторонним сервисам. Вы можете отказаться от этой услуги в любое время в настройках.</string>
-  <string name="summary_anonymous_usage_stats">Анонимная статистика использования</string>
+  <string name="msg_androidide_statistics">Помогите нам улучшить AndroidIDE, предоставив анонимную статистику. Мы собираем основную информацию о вашем устройстве только для проведения общего анализа. Посмотреть, какие именно данные мы собираем, вы можете в настройках. Ваши данные надёжно защищены и не передаются сторонним сервисам. Вы всегда можете отключить эту опцию в настройках.</string>
+  <string name="summary_anonymous_usage_stats">Анонимный сбор данных об использовании</string>
   <string name="idepref_stats_optIn_title">Сбор статистики</string>
-  <string name="idepref_stats_optIn_summary">Разрешить сбор метрик установки и статистики устройств (полностью анонимно).</string>
-  <string name="title_unique_id">Уникальный идентификатор</string>
+  <string name="idepref_stats_optIn_summary">Разрешить сбор данных для определения количества установок и составления базы устройств (полностью анонимно).</string>
+  <string name="title_unique_id">Уникальный ID</string>
   <string name="title_device">Устройство</string>
   <string name="title_app_version">Версия приложения</string>
   <string name="title_country">Страна</string>
-  <string name="title_cpu_arch">Архитектура ЦП</string>
+  <string name="title_cpu_arch">Архитектура процессора</string>
   <string name="title_preview_data">Предпросмотр данных</string>
   <string name="title_android_version">Версия Android</string>
   <string name="btn_opt_in">Присоединиться</string>
   <string name="title_developer_options">Настройки разработчика</string>
-  <string name="idepref_devOptions_summary">Экспериментальные/отладочные опции для AndroidIDE</string>
+  <string name="idepref_devOptions_summary">Экспериментальные и отладочные настройки AndroidIDE</string>
   <string name="idepref_group_debugging">Отладка</string>
-  <string name="idepref_devOptions_dumpLogs_title">Дамп логов</string>
-  <string name="idepref_devOptions_dumpLogs_summary">Дамп логов AndroidIDE в $HOME/.androidide/logs</string>
-  <string name="msg_emptyview_applogs">Запустите отладочный вариант вашего приложения, чтобы увидеть его логи здесь.</string>
+  <string name="idepref_devOptions_dumpLogs_title">Сохранение логов</string>
+  <string name="idepref_devOptions_dumpLogs_summary">Сохранять логи AndroidIDE в $HOME/.androidide/logs</string>
+  <string name="msg_emptyview_applogs">Запустите отладочный (debug) вариант вашего приложения, чтобы увидеть его логи здесь.</string>
   <string name="msg_logsender_disabled">LogSender отключен. Вы можете включить его в настройках.</string>
-  <string name="msg_emptyview_idelogs">Логи IDE отображаются здесь.</string>
-  <string name="msg_emptyview_diagnostics">Откройте файл, чтобы показать результаты его диагностики</string>
+  <string name="msg_emptyview_idelogs">Здесь отображаются логи IDE.</string>
+  <string name="msg_emptyview_diagnostics">Откройте файл, чтобы увидеть результаты его диагностики</string>
   <string name="msg_emptyview_buildoutput">"Соберите приложение или запустите задачу, чтобы увидеть результаты сборки здесь. "</string>
   <string name="msg_codeaction_failed">Не удалось выполнить действие с кодом</string>
   <string name="idepref_devOptions_enableLogsender_title">Включить LogSender</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
   <string name="msg_build_variants_fetch_failed">Не удалось получить варианты сборки</string>
   <string name="title_choose_application">Выберите приложение</string>
   <string name="err_selected_variant_not_found">Выбранный вариант сборки не найден</string>
-  <string name="title_disconnect_log_senders">Отключить модуль отправки логов</string>
+  <string name="title_disconnect_log_senders">Отключить модули отправки логов</string>
   <string name="title_begin_long_select">Начать длинное выделение</string>
   <string name="idepref_editor_stickScroll_title">Липкая прокрутка</string>
   <string name="idepref_editor_stickyScroll_summary">Показывать текущую область видимости вверху при прокрутке редактора.</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
   <string name="greeting_title">Добро пожаловать!</string>
   <string name="greeting_subtitle">Изучайте, создавайте и запускайте. Полноценное IDE на вашем Android!</string>
   <string name="title_grant">Предоставить</string>
-  <string name="permission_title_storage">Внутреннее хранилище</string>
+  <string name="permission_title_storage">Память устройства</string>
   <string name="permission_desc_storage">Это разрешение необходимо для доступа к файлам проектов.</string>
   <string name="permission_desc_install_packages">Разрешите устанавливать APK-файлы, собранные AndroidIDE.</string>
   <string name="permission_title_install_packages">Установка пакетов</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
   <string name="msg_grant_permissions">Пожалуйста, предоставьте разрешения, чтобы продолжить.</string>
   <string name="msg_no_internet">Похоже, вы не в сети. Проверьте подключение к интернету.</string>
   <string name="msg_connected_to_cellular">Внимание! Вы используете мобильные данные.</string>
-  <string name="msg_connected_to_metered_connection">Внимание! К сети, которую вы используете, скорее всего, применяется тарификация.</string>
+  <string name="msg_connected_to_metered_connection">Внимание! К сети, которую вы используете, применяется тарификация.</string>
   <string name="msg_disable_background_data_restriction">Отключите ограничения на доступ к сети в фоновом режиме, чтобы избежать ошибок при установке.</string>
   <string name="msg_cannot_create_terminal_session">Не удалось создать сессию терминала</string>
   <string name="action_auto_install">Автоматическая установка</string>